Singing in French, Dancing in English

Singing in French, Dancing in English

Jacques Demy's Cinematic Alchemy, One Filmmaker's Franco-American Fusion That Revolutionized the Movie Musical.

By Rodrigo Garza

Aug 21, 2024

"I THINK THAT MUSIC CAN CREATE IMAGES IN OUR MINDS"

In the kaleidoscopic whirl of the 1960s, as the French New Wave crashed against the shores of traditional cinema, one filmmaker stood at the intersection of two seemingly disparate worlds: the intellectually charged streets of Paris and the glittering soundstages of Hollywood. Jacques Demy, with his pastel-hued dreams and bittersweet melodies, concocted a cinematic brew that was neither entirely French nor fully American, but something magically in-between.
But how did this cultural alchemist manage to blend the subversive spirit of the Nouvelle Vague with the crowd-pleasing razzle-dazzle of Hollywood musicals? And what can his unique fusion tell us about the power of cross-cultural pollination in art? To understand this, we must first step back and examine the cinematic landscapes that shaped Demy's singular vision.

Hollywood's Golden Age of Musicals
The American musical, born in the early days of sound cinema, had reached its zenith by the 1950s. Films like "Singin' in the Rain" (1952) and "An American in Paris" (1951) showcased the genre at its most exuberant and technically accomplished. These were movies that celebrated the sheer joy of song and dance, often with narratives that reflected the optimism of post-war America.
Gene Kelly, with his athletic grace and everyman charm, embodied the spirit of these films. His characters often navigated their way through romantic and professional challenges with a spring in their step and a song in their heart. The Technicolor world of these musicals was a place where problems could be solved with a well-choreographed dance number, and where love invariably triumphed in the end.

The French New Wave: A Cinematic Revolution
Meanwhile, across the Atlantic, a group of young French critics-turned-filmmakers were about to turn the film world on its head. The French New Wave, or Nouvelle Vague, emerged in the late 1950s as a reaction against the perceived staleness of traditional French cinema.
Filmmakers like François Truffaut, Jean-Luc Godard, and Agnès Varda (who would later become Demy's wife and artistic collaborator) rejected the polished, studio-bound productions of the "cinema of quality." Instead, they took to the streets with handheld cameras, embracing natural lighting, location shooting, and improvisational techniques.

A Childhood Shaped by Celluloid Dreams
Long before Demy was crafting his own cinematic confections, he was a wide-eyed child in Nazi-occupied France, finding escape in the Technicolor wonderlands of Hollywood musicals. In a 1982 interview with the Criterion Collection, Demy recalled his early fascination:
"I had seen Gene Kelly's films and I knew at once that's what I wanted to do. I realized that one could speak, dance and sing all at the same time."
This early love affair with American musicals would leave an indelible mark on Demy's artistic psyche. But rather than simply imitating his Hollywood heroes, Demy would go on to filter these influences through a distinctly French lens, creating something entirely new in the process.

The New Wave Meets Tinseltown
As the French New Wave gained momentum in the late 1950s and early 1960s, Demy found himself in a unique position. While his fellow filmmakers were deconstructing cinematic conventions, Demy was more interested in reconstructing them with a twist.
Take "Lola" (1961), Demy's debut feature. On the surface, it bears the hallmarks of a New Wave film - location shooting, improvised dialogue, a nonlinear narrative. But look closer, and you'll see the shadows of Hollywood musicals dancing in the background. The film's titular character, played by Anouk Aimée, is a cabaret dancer whose life echoes the backstage dramas of countless American musicals. Yet, instead of bursting into song, she moves through a world tinged with melancholy and unfulfilled dreams.
It was as if Demy had taken the MGM musical and run it through a filter of French existentialism. The film's black-and-white cinematography, by Raoul Coutard (who also shot many of Godard's early films), gives "Lola" a look that's at once classic Hollywood and unmistakably New Wave.

The Umbrellas of Cherbourg: A Watershed Moment
In 1964, Demy unveiled "The Umbrellas of Cherbourg," a film that would become the fullest expression of his Franco-American fusion. Here was a movie that sang like a Hollywood musical but ached like a French drama.
Filmmaker Damien Chazelle, whose own work shows clear influences of Demy, noted the revolutionary nature of "Umbrellas":
"What's so overwhelming and so radical about 'Umbrellas' is the way it refuses to separate emotion from technique."
Every line of dialogue is sung, recalling the experiments of American filmmakers like Vincente Minnelli. But the story - a tale of young love thwarted by societal expectations and the Algerian War - was pure French New Wave in its social consciousness and bittersweet realism.
The film's visual palette, a riot of saturated colors that would make even the most flamboyant Hollywood art director blush, was Demy's way of painting emotion directly onto the screen. It was as if he had taken the Technicolor dreams of his childhood and filtered them through the prism of adult disillusionment. Catherine Deneuve, who starred in several of Demy's films, remarked on his distinctive visual style:"Jacques had an extraordinary visual sense... He saw life in pastel colors."
Michel Legrand's score, with its jazz-influenced melodies and complex harmonies, further blurred the lines between French sophistication and American populism. Legrand described Demy's ambitious approach:"Jacques wanted the whole film to be like an opera... He wanted the film to be sung from beginning to end."
If "The Umbrellas of Cherbourg" was Demy's breakthrough, his 1967 follow-up, "The Young Girls of Rochefort," was his magnum opus. Here, Demy fully embraced the conventions of the Hollywood musical while infusing them with a distinctly French sensibility.

A Two-Way Street: Demy's Impact on Hollywood
While Demy was busy infusing Hollywood traditions with French sensibilities, his work was already beginning to influence a new generation of American filmmakers. Director Baz Luhrmann, known for his own flamboyant musical films, observed:
"Demy was able to take the language of Hollywood musical and make it absolutely French and absolutely personal."
This influence can be seen in films ranging from Bob Fosse's "Cabaret" (1972) to Luhrmann's own "Moulin Rouge!" (2001), and most explicitly in Damien Chazelle's "La La Land" (2016).
The Legacy of Cross-Pollination
Jacques Demy's work stands as a testament to the power of cultural cross-pollination in art. By blending the intellectual rigor of the French New Wave with the crowd-pleasing spectacle of Hollywood musicals, he created a cinematic language that was greater than the sum of its parts.
Film historian Ginette Vincendeau succinctly captures Demy's unique position in cinema history:
"Demy created a unique cinematic world, one that combined the 'high art' aspirations of the New Wave with the 'low art' pleasures of the musical."

Demy showed that it was possible to create art that was both populist and profound, that could sing and dance while also engaging with serious themes. His films challenged the notion that entertainment and artistry were mutually exclusive, paving the way for filmmakers who sought to bridge the gap between commercial and art house cinema.

A Universal Language of Cinema
In the end, Demy's films remind us that cinema, at its best, is a universal language - one that can sing in French while dancing in English, and touch hearts in any tongue. His work demonstrates that the most powerful art often emerges from the spaces between established categories, from the fertile ground where different traditions intersect.
Demy himself perhaps best summarized his approach to filmmaking, balancing fantasy and reality:
"I'm interested in the magic side of things, but at the same time, I have my feet firmly planted on the ground."
As we face the challenges and opportunities of an increasingly interconnected world, Demy's work reminds us of the transformative power of art that dares to dream in multiple languages. It challenges us to find our own ways of bridging divides, of creating works that are both deeply rooted and universally resonant.
In the technicolor glow of Demy's cinematic world, we glimpse a vision of art that is at once intensely personal and boundlessly universal. It's a vision that continues to inspire filmmakers and artists across the globe, a testament to the enduring power of cultural cross-pollination.